????阿西莫夫這位以科幻小說(shuō)聞名世界的多產(chǎn)的“寫(xiě)作家”，值得我們紀(jì)念。我做過(guò)粗略的統(tǒng)計(jì)：他的小說(shuō)類書(shū)籍有201部，他的科普方面著作有207部，其他還有歷史、文學(xué)、談圣經(jīng)、幽默與諷刺、自傳以及綜合類著作62部。這470部著作的目錄，見(jiàn)于他的自傳。他肯定是“著作超身”，可以列入吉尼斯紀(jì)錄了。
????我只譯過(guò)阿西莫夫的《碳的世界》，署名郁新，是和甘子玉（時(shí)任聶榮臻副總理秘書(shū)）合譯的，離現(xiàn)在50多年了，只是到了1973年10月才出版，那是我1972年6月到科學(xué)出版社工作之后的事。
????我接觸到阿西莫夫的書(shū)，得感謝聶總(我們都這樣稱呼當(dāng)時(shí)兼任國(guó)家科委主任的聶榮臻副總理)非常重視科普，他專門(mén)批撥外匯給中國(guó)科協(xié)的科普?qǐng)D書(shū)館進(jìn)口外國(guó)圖書(shū)，阿西莫夫的書(shū)就是從那里借的。我還譯過(guò)阿西莫夫的幾十篇短論，其中在《科技日?qǐng)?bào)》工作時(shí)譯的幾篇發(fā)表了。
????我翻譯阿西莫夫的著作，主要有兩個(gè)原因。一是我喜歡阿西莫夫的作品，是他使我有勇氣開(kāi)始翻譯一些東西；二是在“文革”中洋奴哲學(xué)、爬行主義和資產(chǎn)階級(jí)學(xué)術(shù)權(quán)威等大帽子滿天飛，社會(huì)上彌漫著“讀書(shū)無(wú)用論”“知識(shí)越多越反動(dòng)”的氣氛，出于改變這一現(xiàn)狀的愿望，我在上世紀(jì)70年代初擔(dān)任科學(xué)出版社負(fù)責(zé)人期間，曾努力組織翻譯出版國(guó)外的科普作品，其中最有名的是阿西莫夫的科普名著《阿西莫夫科學(xué)指南》。這部書(shū)在當(dāng)時(shí)的背景下改名為《自然科學(xué)基礎(chǔ)知識(shí)》（叢書(shū)），由《宇宙地球和大氣》《從元素到基本粒子》《生命的起源》《人體與思維》四個(gè)分冊(cè)構(gòu)成。另外還有《阿西莫夫科技傳記大全》(中譯本改名為《古今科技名人辭典》)和《氮的世界》等。
????《自然科學(xué)基礎(chǔ)知識(shí)》（叢書(shū)）在當(dāng)時(shí)我國(guó)的科普界產(chǎn)生了不小的反響，“阿西莫夫”這個(gè)名字由此也逐漸為我國(guó)讀者所熟知。方毅副總理曾和我談過(guò)，他很喜歡阿西莫夫的寫(xiě)作風(fēng)格。
????1987年3月，我在紐約曾經(jīng)跟阿西莫夫通過(guò)一次電話，想去看望他。遺憾的是，他患了感冒，馬上就要上醫(yī)院就診，提出改個(gè)時(shí)間，可是飛機(jī)不等人，我錯(cuò)過(guò)了這個(gè)機(jī)會(huì)。
????阿西莫夫是“科學(xué)和理性的堅(jiān)定捍衛(wèi)者，是無(wú)知、迷信和偽科學(xué)所畏懼的批判家”，他尊崇學(xué)習(xí)、理解和清醒的思考。我記得，他曾談到信仰，他說(shuō)科學(xué)是一種信仰，宗教也是一種信仰。他不信宗教而選擇信仰科學(xué)，是因?yàn)榭茖W(xué)的發(fā)展史早已證明客觀規(guī)律的存在，已經(jīng)知道的規(guī)律可以用來(lái)指導(dǎo)行動(dòng)，未知的規(guī)律可以通過(guò)科學(xué)的方法加以探索和辨?zhèn)?，這樣可以避免許多困惑和煩惱。
????阿西莫夫的科學(xué)著作深入淺出、直截了當(dāng)、與時(shí)俱進(jìn)（跟上科學(xué)的迅速進(jìn)展）、引人入勝。特別是他的著作不同于一般的教科書(shū)，他經(jīng)常是通過(guò)歷史，通過(guò)為科學(xué)獻(xiàn)身的人物，通過(guò)科學(xué)觀念怎樣發(fā)展，如何在前人的基礎(chǔ)上一代又一代地不斷前進(jìn)，使人們獲得科學(xué)知識(shí)，受到科學(xué)思想、科學(xué)方法、科學(xué)家高尚品質(zhì)和如何正確而不是錯(cuò)誤地應(yīng)用科學(xué)技術(shù)等等方面的熏陶。
????我還特別欣賞阿西莫夫在《寫(xiě)作，寫(xiě)作，再寫(xiě)作》一文中所強(qiáng)調(diào)的寫(xiě)作信條：能用簡(jiǎn)單的句子就不用復(fù)雜的句子，能用字母少的單詞就不用字母多的單詞。他的470部著作中，有40本是科學(xué)隨筆集，可能有一兩千篇文章。美國(guó)著名科學(xué)編輯肯德里克·弗雷澤曾評(píng)論說(shuō)：阿西莫夫以科幻小說(shuō)而聞名世界，“但是，他對(duì)千百萬(wàn)大眾的科學(xué)講解，卻是來(lái)自他的科學(xué)著作，特別是他的科學(xué)隨筆”。
????（作者系《科技日?qǐng)?bào)》首任社長(zhǎng)兼總編輯，曾任國(guó)家科委政策研究室副主任、科技情報(bào)局局長(zhǎng)。本文據(jù)《宇宙秘密——阿西莫夫談科學(xué)》一書(shū)附錄，林自新與尹傳紅的對(duì)談文章《阿西莫夫是個(gè)什么“家”？》改編而成）



關(guān)注【深圳科普】微信公眾號(hào)，在對(duì)話框：
回復(fù)【最新活動(dòng)】，了解近期科普活動(dòng)
回復(fù)【科普行】，了解最新深圳科普行活動(dòng)
回復(fù)【研學(xué)營(yíng)】，了解最新科普研學(xué)營(yíng)
回復(fù)【科普課堂】，了解最新科普課堂
回復(fù)【團(tuán)體定制】，了解最新團(tuán)體定制活動(dòng)
回復(fù)【科普基地】，了解深圳科普基地詳情
回復(fù)【科學(xué)防控】，學(xué)習(xí)疫情相關(guān)科普知識(shí)
回復(fù)【科普小達(dá)人】，報(bào)名參賽贏取萬(wàn)元大獎(jiǎng)